Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

it's a dead cert that he'll be there

  • 1 sac

    n. m.
    1. 'Belly', stomach. S'en mettre plein le sac: To 'stuff one's face', to have a hearty meal.
    2. Unit of ten francs or ten-franc note. (Prior to the 1958 remonetization, the amount was 1000 francs. According to certain sources inflation in the mid-yos resulted in an upgrading of the sac to 100 nouveaux francs.)
    3. Etre au sac (also: avoir le sac): To be 'stinking rich', to be 'rolling in it', to be very wealthy. (Expressions such as épouser un sac: to marry a wealthy girl, and terms like gros sac: wealthy so-and-so, confirm the money image of this meaning of the word.)
    4. Faire son sac: To 'make one's pile', to amass a fortune.
    5. L'affaire est dans le sac!
      a It's in the bag! — It's a dead-cert! — It's a sure thing!
      b (iron.): She's preggers! — She is pregnant.
    6. Avoir son sac: To 'have had a skinful', to be drunk. (The boozing image is further illustrated in the term sac à vin: 'wino', dipsomaniac.)
      a (of person): To be 'dressed like a guy', to be frumpily attired.
      b (of work, plans, etc.): To be in a right old mcss, in total disarray.
    8. Vider son Sac: To 'get something off one's chest', to speak onc's mind.
    9. Mettez ça dans votre sac!
      a Keep it under your hat! — Keep this to yourself! — Don't mention this to anyone!
      b Put that in your pipe and smoke it! — Accept that fact if you can! (There's littlc else you can do!)
    10. Travailler le sac (Boxing): To have a workout with the punchbag.
    11. Mettre dans le meme sac (fig.): To 'tar with the same brush', to 'lump together', to judge in the same manner.
    12. Avoir la tête dans le sac: To be completely out of funds, to be near to financial ruin.
    13. Cracher dans le sac: To be guillotined (also: cracher dans le son).
    14. Sac à malice(s): 'Tricky customer', cunning so- and-so (character who always seems to have something left in his bag of tricks).
    15. Sac d'embrouilles: Inextricably jumbled issue or situation (literally a tangled web. Also: sac de næuds).
    16. Sac à viande (joc.): Sleeping-bag.
    17. Sac d'os: 'Bag of bones', skinny person. Quel sac d'os! I've seen more meat on a butcher's pencil!

    Dictionary of Modern Colloquial French > sac

См. также в других словарях:

  • dead cert — • something that is definite. eg It s a dead cert he ll be there tonight …   Londonisms dictionary

  • dead — 1 /ded/ adjective (no comparative) NO LONGER ALIVE OR EXISTING 1 no longer alive: Her mother had been dead for ten years. | dead leaves | dead body (=the body of a person who has died) | dead as a doornail/stone dead informal (=completely dead… …   Longman dictionary of contemporary English

  • dead — dead1 W1S1 [ded] adj [no comparative] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not alive)¦ 2¦(not working)¦ 3¦(already used)¦ 4¦(boring)¦ 5¦(not active/used)¦ 6¦(arm/leg etc)¦ 7¦(no emotion)¦ 8¦(tired)¦ 9 be dead to the world …   Dictionary of contemporary English

  • Dead pool — For other uses, see Dead pool (disambiguation). A dead pool, also known as a death pool, death watch, dead cert or ghoul pool, is a game of prediction which involves guessing when someone will die. Sometimes it is a bet where money is… …   Wikipedia

  • dead — I UK [ded] / US adjective Word forms dead : adjective dead comparative deader superlative deadest *** 1) a) no longer alive The police don t know whether she s alive or dead. He is grieving for his dead father. I raked up the dead leaves. a dead… …   English dictionary

  • cert — [[t]sɜ͟ː(r)t[/t]] certs N COUNT If you say that someone or something is a cert, you mean that you are certain they will succeed. [BRIT, INFORMAL] There s no such things as a cert in horse racing... Anthony was a dead cert for promotion …   English dictionary

  • near — [[t]nɪ͟ə(r)[/t]] ♦ nearer, nearest, nears, nearing, neared 1) PREP If something is near a place, thing, or person, it is a short distance from them. Don t come near me... Her children went back every year to stay in a farmhouse near the cottage …   English dictionary

  • How Not to Live Your Life — Infobox Television show name = How Not To Live Your Life caption = format = Situation comedy camera = picture format = audio format = runtime = 30 minutes creator = Dan Clark developer = producer = Don Clark, Gary Reich executive producer =… …   Wikipedia

  • Waco siege — The Mount Carmel Center in flames during the assault on April 19, 1993 Date …   Wikipedia

  • District of Columbia v. Heller — Supreme Court of the United States Argued March 18, 2008 Decided June …   Wikipedia

  • Danny Dyer — at Upton Park, 2 October 2010 Born Daniel John Dyer 24 July 1977 (1977 07 24) (age 34) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»